Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

llorar amargamente

  • 1 плакать

    пла́кать
    plori;
    \плакаться разг. plendi, lamenti.
    * * *
    несов.
    1) llorar vi

    го́рько пла́кать — llorar amargamente

    пла́кать навзры́д — llorar a lágrima viva

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    2) ( горевать) llorar vt, lamentar vt
    ••

    хоть плачь! — ¡es para desesperarse!

    па́лка (тюрьма́ и т.п.) пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc.) a alguien

    * * *
    несов.
    1) llorar vi

    го́рько пла́кать — llorar amargamente

    пла́кать навзры́д — llorar a lágrima viva

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    2) ( горевать) llorar vt, lamentar vt
    ••

    хоть плачь! — ¡es para desesperarse!

    па́лка (тюрьма́ и т.п.) пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc.) a alguien

    * * *
    v
    1) gener. lagrimar, plañir, verter làgrimas, lamentar, llorar
    2) colloq. emperrarse

    Diccionario universal ruso-español > плакать

  • 2 горько

    1) нареч. amargamente, con amargor, con amargura (тж. перен.)

    го́рько пла́кать — llorar amargamente (con amargura)

    2) безл. в знач. сказ. (об ощущении горечи) перев. оборотом tener amargor

    (у меня́) го́рько во рту — tengo amargor en la boca

    3) безл. в знач. сказ. ( горестно) es amargo, duele

    го́рько ду́мать... — es amargo (duele) pensar...

    у него́ го́рько на душе́ — tiene un gran pesar en el alma

    4) межд.

    ( на свадьбе) го́рько! — ¡a besarse!

    * * *
    adv
    gener. (ãîðåñáñî) es amargo, (îá î¡ó¡åñèè ãîðå÷è) tener amargor, amargamente, con amargor, con amargura (тж. перен.), duele, ¡¿(ñà ñâàäüáå) ãîðüêî¡ a besarse! ***

    Diccionario universal ruso-español > горько

  • 3 горько плакать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > горько плакать

См. также в других словарях:

  • llorar con lágrimas de sangre — ► locución coloquial Llorar amargamente: ■ era tanto su dolor que lloraba con lágrimas de sangre …   Enciclopedia Universal

  • llorar a lágrima viva — pop. Llorar mucho y con pena profunda o amargamente …   Diccionario Lunfardo

  • lágrima — (Del lat. lacrima.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Gota del líquido segregado por la glándula lagrimal, que se vierte de los ojos por irritación de éstos, causas emocionales o dolor: ■ las lágrimas resbalaban por sus mejillas sin poder… …   Enciclopedia Universal

  • Episodios de Saikano — Anexo:Episodios de Saikano Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Saikano Lista de episodios # Título Estreno 01 «Estamos enamorados» «Boku tachi wa, koi shite iku» (ぼくたちは、恋していく。) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Saikano — Artículo principal: Saikano Lista de episodios # Título Estreno 01 «Estamos enamorados» «Boku tachi wa, koi shite iku» (ぼくたちは、恋していく。) 2 de julio de 2002 A pesar de estar saliendo juntos, Shuji y Chise no parecen la típica pareja. Él, de… …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Herminio Castellá — Dr Herminio Castellá. Herminio Castellá, investigador argentino, creador de la teoría terapéutica Programa de Vida , entre sus múltiples aportes a la sociedad. El Programa de Vida consiste en un amplísimo patrón de respuestas que la mujer, cuando …   Wikipedia Español

  • Calchona — Saltar a navegación, búsqueda La Calchona (proviene del mapudungun Kalcha: mecha o pelo largo desordenado y sucio, mechuda (persona con gran cantidad de cabello desordenado)); es el nombre de un ser mitológico perteneciente a la mitología chilena …   Wikipedia Español

  • Días de cine — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término véase Días de cine (desambiguación). Días de cine es una película española dirigida por David Serrano de la Peña. Días de cine Título Días de cine Ficha técnica Dirección …   Wikipedia Español

  • Monkey D. Garp — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Garp Monkī D. Gāpu Sexo Masculino Edad  ? One Piece …   Wikipedia Español

  • Huenchur — La Huenchur es un importante personaje marino perteneciente a la mitología chilota; la cual estaría encargada de controlar el clima. Contenido 1 Descripción 2 Leyenda 3 Véase también 4 Referencias …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»